Durante la temporada 2025-26 se presentará, en el Corral de Comedias de Alcalá de Henares, el ciclo Tertulias en el Corral, donde invitan a distintas figuras del pensamiento, la academia y la creación a dialogar sobre su obra en relación con temáticas y perspectivas que atraviesan nuestra programación artística.
Por eso llega al Corral Diana I. Luque con su tertulia ‘Los desafíos de la traducción’, este jueves, 29 de enero, a las 18:00 horas, con entrada libre (Pincha aquí para reservar tu localidad) hasta completar aforo.
Diana I. Luque
Es dramaturga, traductora y Profesora Ayudante Doctora en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad Autónoma de Madrid. Es promotora y traductora de la colección Escena Irlanda en Ediciones Antígona.
Miembro de los consejos de redacción de Acotaciones y Primer Acto. Ha sido coordinadora del Máster en Creación Teatral UC3M y profesora en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valladolid.
Traducciones
Sus traducciones incluyen: La niña sobre un altar, de Marina Carr (2023, Ediciones Antígona), La chica de la gasolinera, de Abbie Spallen (2022, Ediciones Antígona); El Hombre Almohada, de Martin McDonagh (2022, Ediciones Antígona); Tocar de oído, de Peter Brook (2020, ConTinta Me Tienes), El sueño Cordelia, de Marina Carr (2019, Ediciones Antígona), Punta de la lengua, de Peter Brook (2019, ConTinta Me Tienes), El umbral, de Hasan Erkek (2015, Ediciones Antígona), La calidad de la misericordia, de Peter Brook (2014, La pajarita de papel), El poder del sí, de David Hare (2013, Primer Acto), La reina de belleza de Leenane, de Martin McDonagh, y Mujer y Espantapájaros, de Marina Carr (2012, Fundamentos), entre otras. Ha traducido y adaptado para la escena El Principito/ The Little Prince, de A. de Saint-Exupéry (2014, Coarte Producciones) y Noche de Reyes, de W. Shakespeare (2012, Coarte Producciones).
Premios y nominaciones
Premio ‘María Martínez Sierra’ de traducción de la ADE 2020 por El sueño Cordelia, de Marina Carr (2019, Ediciones Antígona) y finalista en 2012 por Estéticas de la destrucción: el teatro irlandés en la era del Celtic Tiger (2012, Fundamentos).
Su obra El niño erizo (Premio Canica 2019 del Café de las Artes de Santander y Candidata al Premio Max de Teatro 2019 al Mejor espectáculo infantil, juvenil o familiar), llevada a escena por La Machina Teatro, tuvo el honor de celebrar sus 10 años formando parte de la programación del Corral de Comedias de Alcalá en 2024.
Más información
Corral de Comedias de Alcalá
Reserva de entradas en la web de venta de entradas de El Corral de Comedias.
Dónde está
Sigue disfrutando de Dream Alcalá:
- Telegram: Recibe nuestras noticias y contenido exclusivo (clic aquí).
- Newsletter: Recibe cada tarde un correo con nuestras últimas noticias (clic aquí).
- YouTube: Suscríbete para ver nuestros mejores vídeos (clic aquí).
Sé tú el periodista: envíanos tus fotos o noticias a través de Telegram.