Lo que El Quijote no cuenta es la obra que representará la compañía de Teatro Independiente Alcalaíno (TIA) el viernes 17 y sábado 18 de junio. Será en la antigua Hospedería de Estudiantes dentro del Festival Clásicos en Alcalá con un precio único de 6 euros.
Se trata de una sucesión de piezas cortas originales en verso en formato de comedia. La relación de la misma con El Quijote la cuenta un narrador que introduce cada una de las piezas al público a lo largo de la función.
Quizá, muchos que hayan leído las aventuras del Ingenioso Hidalgo no han reparado en el capítulo IX de la primera parte, confiesa el autor haber comprado, en Alcaná de Toledo, un cartapacio con textos en arábigo de un historiador llamado Cide Hamete Benengeli, los cuales, traducidos al castellano por un morisco, resultaron llevar por título “Historia de Don Quijote de la Mancha”.
De ahí nace Lo que El Quijote no cuenta. Quizá Cervantes nunca supo es que, el morisco, viendo que el plazo para la entrega de la traducción apremiaba, escondió parte de los textos de aquel cartapacio por no traducirlos, y otras partes las abrevió malamente, resultando que El Quijote de Cervantes, basado en los textos del historiador arábigo, no narra o no lo hace con suficiente detalle, algunos de los pasajes recogidos por Cide Hamete.
Por conducto que no vamos a revelar, pero que tiene que ver con el continuo cavar en busca de los huesos de Cervantes, se ha hallado una copia íntegra de los textos de Cide Hamete, que hizo el morisco, y por ella se han llegado a establecer ciertos detalles e historias que fueron obviadas o resumidas en la traducción, o alterados a propósito por el mismo Cervantes. Por eso, hemos pensado ser interesante y adecuado el desvelar ahora “Lo que El Quijote no cuenta”.
Ficha artística
Presentadora: Maribel Rollón
Intérpretes: Luis Alonso, F. Javier Blasco, Juan Antonio Borrell, Antonio Sánchez, Aurora Martínez, Yolanda de Pro, Mónika Salazar, Marisa Jiménez, Chema Linares , Ana Isabel Alcolado, Sonia Álvarez.
Ficha técnica
Textos escritos por: Luis Alonso y Atilano Gómez de Agüero (Atila-no).
Decorado y atrezzo: Taller T.I.A
Música y diseño cartel: Luis Alonso
Página web y Factbook: Antonio Sánchez
Ayudante de iluminación y sonido: Ana Isabel Alcolado
Iluminación, sonido y montaje musical: Juan Antonio Borrell
Regidora, vestuario: Marisa Jiménez
Dónde está
Más información
Programación Clásicos en Alcalá
Sigue disfrutando de Dream Alcalá:
- Telegram: Recibe nuestras noticias y contenido exclusivo.
- Notificaciones: Da de alta o de baja las notificaciones en tu navegador.
- Newsletter: Recibe cada tarde un correo con nuestras últimas noticias.
- YouTube: Suscríbete para ver nuestros mejores vídeos.
Sé tú el periodista: envíanos tus fotos o noticias a través de Telegram.